mercredi 11 janvier 2012

La diférence entre an et anné- Diferença entre "an" e "année"




Quelle est la différence entre "an" et "année" ?

Réponse

Une règle simple qui correspond au plus grand nombre de situations possibles :
“An” est une unité de temps et s’utilise après des nombres cardinaux.
“Année” met l’accent sur la durée et s’utilise avec des adjectifs et des nombres ordinaux.
  • "Mon frère aura trois ans demain."
  • "Cela fait cinq ans que tu n'es pas venu."
  • "Je consulte mon cardiologue deux fois par an."
  • "En l'an 40 de notre ère, une éclipse de soleil plongea le pays dans l'obscurité."
  • "1959 a été une excellente année pour le vin de Bordeaux."
  • "Il y a des années que je ne t'ai pas écrit."
  • "L'Année du bac est un film sorti en 1964".
  •   
    Qual a diferença entre "an" e "année?
Resposta:

Uma regla simples que corresponde a um grande número de situações possíveis:

“An” é uma unidade de tempo e se usa depois de números cardinais. “Année” serve para destacar a duração e se utiliza com adjetivos e números ordinais.
“Meu irmão fará três anos amanhã.”
“Já faz cinco anos que tu não vens.”
“Eu consulto meu cardiologista duas vezes por ano.”
“No ano quarenta de nossa era, um eclipse solar deixará o país na escuridão.”

“1959 foi um excelente ano para o vinho de Bordeux”.
“Faz dez anos que eu não te escrevo.”
“O ano do bac” é um filme de 1964.”

    Share this article :